【鲧禹治水原文及翻译】在中国古代神话与历史传说中，“鲧禹治水”是一个极具代表性的故事，它不仅反映了上古时期人与自然的斗争，也体现了中华民族坚韧不拔的精神。以下是对《山海经》《尚书·洪范》等文献中“鲧禹治水”相关记载的整理与翻译。
一、
“鲧禹治水”是关于大禹治水前的一段历史背景，讲述了其父鲧因治水失败而被杀，后由大禹继承遗志，最终成功治理洪水的故事。这一传说不仅在古代文献中频繁出现，也在后世文学、艺术中广泛流传。其核心内容包括：治水方式的转变（从堵到疏）、治水过程中的艰难困苦、以及大禹以身作则、公而忘私的精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 鲧窃帝之息壤，以堙洪水，不待帝命。 | 鲧私自取了天帝的息壤，用来堵塞洪水，没有等到天帝的命令。 |
| 帝令祝融杀鲧于羽郊。 | 天帝命令祝融在羽山的郊野杀了鲧。 |
| 帝曰：“汝有妻乎？” | 天帝问：“你有妻子吗？” |
| 曰：“有。” | 回答说：“有。” |
| “其子曰‘启’，是生禹。” | “他的儿子叫‘启’，就是大禹。” |
| 禹之父曰鲧，鲧之父曰帝，帝之子曰禹。 | 大禹的父亲是鲧，鲧的父亲是天帝，天帝的儿子是禹。 |
| 禹乃劳身焦思，居外十三年，过家门而不入。 | 大禹亲自辛劳，日夜思考，外出治水十三年，路过家门也不进去。 |
| 而水土平。 | 水和土地终于恢复了平静。 |
| 于是舜举禹，任之为司空。 | 于是舜推荐禹，任命他为司空。 |
| 禹遂治水，行山表木，定高山大川。 | 禹于是开始治水，穿越山地，树立标志，确定高山和大河。 |
三、补充说明
- “息壤”：传说中一种可以不断生长的神土，用于填塞洪水。
- “祝融”：火神，受天帝之命执行惩罚。
- “启”：大禹之子，后来成为夏朝的开国君主。
- “司空”：古代官职，主管工程、水利等事务。
四、结语
“鲧禹治水”不仅是对自然力量的敬畏与征服，更是对人类智慧与毅力的赞颂。从鲧的失败到禹的成功，象征着治水之道由“堵”转“疏”的思想变革，也体现了儒家文化中“公而忘私”的精神传统。这一故事至今仍被广泛传颂，成为中华文化的重要组成部分。
