【高中白雪歌送武判官归京原文及翻译】《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的代表作之一，属于边塞诗派的经典作品。这首诗描绘了边塞地区寒冷的雪景，以及送别友人时的深情厚谊。全文以雄浑的笔调展现了边疆的壮阔与将士的豪情，同时也表达了对友人离别的不舍之情。
一、原文
北风卷地白草折，
胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，
狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，
都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，
愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，
胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，
风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，
去时雪满天山路。
山回路转不见君，
雪上空留马行处。
二、翻译
北风席卷大地，白色的草被吹折，
北方的天空在八月就已飘起雪花。
忽然像春天的风一样，
千树万树开满了梨花。
雪花飘进帘子打湿了帐幕，
狐皮大衣也不温暖，锦缎被褥也显得单薄。
将军的角弓无法拉开，
都护的铁甲冷得难以穿上。
沙漠纵横百丈的冰层，
阴云密布，万里一片昏暗。
主帅设宴为归来的客人饯行，
有胡琴、琵琶和羌笛伴奏。
傍晚时分，雪花纷纷落下，
风拉扯着红旗，冻得不能翻动。
在轮台东门送你离开，
离去时雪已经覆盖了天山的道路。
山势曲折，路途遥远，看不见你的身影，
只留下雪地上马蹄的痕迹。
三、总结与表格对比
| 诗句 | 翻译 | 诗意理解 |
| 北风卷地白草折 | 北风席卷大地，白色的草被吹折 | 描绘边塞环境恶劣，风力强劲 |
| 胡天八月即飞雪 | 北方的天空在八月就已飘起雪花 | 表现边塞气候寒冷，早雪降临 |
| 忽如一夜春风来，千树万树梨花开 | 忽然像春天的风一样，千树万树开满了梨花 | 比喻雪景如梨花盛开，形象生动 |
| 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄 | 雪花飘进帘子打湿了帐幕，狐皮大衣也不温暖 | 展现边塞生活艰苦，寒气逼人 |
| 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着 | 将军的角弓无法拉开，都护的铁甲冷得难以穿上 | 反映边塞将士的艰辛与寒冷 |
| 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝 | 沙漠纵横百丈的冰层，阴云密布，万里一片昏暗 | 描写边塞的荒凉与沉重氛围 |
| 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛 | 主帅设宴为归来的客人饯行，有胡琴、琵琶和羌笛伴奏 | 表现送别场面的热闹与温情 |
| 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻 | 晚上雪花纷纷落下，风拉扯着红旗，冻得不能翻动 | 再次强调天气寒冷，景色肃杀 |
| 轮台东门送君去，去时雪满天山路 | 在轮台东门送你离开，离去时雪已经覆盖了天山的道路 | 描写送别场景，突出边塞的偏远与寒冷 |
| 山回路转不见君，雪上空留马行处 | 山势曲折，路途遥远，看不见你的身影，只留下雪地上马蹄的痕迹 | 表达离别后的孤独与惆怅 |
四、诗歌特点总结
- 语言风格：豪放而富有画面感，运用比喻（如“千树万树梨花开”）增强表现力。
- 情感表达：既有边塞风光的壮美，也有送别友人时的深情。
- 艺术手法：通过自然景象的描写，烘托出边塞将士的艰苦与豪迈精神。
- 思想主题：既展现边塞生活的艰苦，也体现友情的深厚与离别的哀愁。
通过以上内容，可以更清晰地理解《白雪歌送武判官归京》的意境与内涵，有助于高中生更好地掌握这篇经典古文。
