【杜甫丽人行原文翻译及赏析】一、
杜甫的《丽人行》是唐代诗歌中极具代表性的作品之一，全诗通过描绘一群贵妇出游的情景，展现了盛唐时期贵族阶层的奢靡生活。诗人以细腻的笔触刻画了她们的容貌、服饰与举止，同时暗含讽刺之意，揭示了社会的不公与权贵的腐败。
这首诗语言华丽，结构严谨，情感深沉，体现了杜甫“诗史”风格的特点。通过对人物形象的生动描写，杜甫不仅表达了对上层社会奢靡风气的批判，也流露出对民生疾苦的深切关怀。
二、表格展示
| 项目 | 内容说明 |
| 诗名 | 《丽人行》 |
| 作者 | 杜甫（唐代著名现实主义诗人） |
| 创作背景 | 唐代中期，社会奢靡之风盛行，杜甫借本诗讽刺权贵阶层的奢侈生活 |
| 诗歌体裁 | 古体诗（七言古诗） |
| 主要内容 | 描写一群贵妇春游时的华美场景，展现其容貌、衣着与举止，暗含讽刺意味 |
| 艺术特色 | 1. 语言华丽，意象丰富 2. 结构紧凑，层次分明 3. 情感含蓄，寓意深刻 |
| 思想主题 | 批判权贵奢靡，反映社会不公，体现杜甫忧国忧民的情怀 |
| 经典句子 | “三月三日天气新，长安水边多丽人。” “态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。” |
| 历史评价 | 被誉为“讽喻诗典范”，具有强烈的现实意义和文学价值 |
三、原文与翻译对照
原文：
> 三月三日天气新，长安水边多丽人。
> 态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。
> 绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。
> 头上何所有？翠微匎叶垂鬓唇。
> 背后何所见？珠压腰衱稳称身。
> 就中云幕椒房亲，赐额为名记此身。
> 玉颜未觉春色老，笑语欢声动九门。
> 众中有一点，自谓尊且荣。
> 稍渐来前，欲求宠。
> 骄阳下，风尘起，马蹄踏泥，人影相随。
> 朱门酒肉臭，路有冻死骨。
翻译：
> 三月三日天气晴朗，长安城外水边有许多美丽的女子。
> 她们的姿态优雅，神情端庄，肌肤细腻，体态匀称。
> 穿着绣有罗纹的衣裳，色彩鲜艳如春天的景色；披着金线刺绣的孔雀图案，镶嵌着银麒麟。
> 她们的头上有什么呢？是翠绿的叶子装饰的发饰垂在鬓角。
> 她们的背后又有什么？是珠宝点缀的腰带，贴身而稳重。
> 在这些女子中，有一位是宫中贵戚，她被赐予封号，名字被人记住。
> 她的脸庞还带着青春的光彩，笑声和话语传遍了整个京城。
> 在人群中，有一个特别显眼的人，她自认为地位尊贵、荣耀非凡。
> 她渐渐走近，想要博得宠爱。
> 在阳光下，尘土飞扬，马蹄踏过泥土，人们跟随她的身影。
> 富贵人家酒肉飘香，而路边却有冻死的穷人。
四、赏析要点
- 对比手法：诗中通过描写贵妇的奢华与底层人民的苦难形成鲜明对比，强化了批判力度。
- 细节刻画：杜甫善于捕捉细节，如“蹙金孔雀银麒麟”、“珠压腰衱”等，使画面更加生动。
- 情感表达：虽无直接批评之语，但字里行间透露出对社会不公的忧虑与不满。
结语：
《丽人行》不仅是杜甫对现实生活的深刻观察，也是他对社会现象的有力控诉。它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为千古传诵的经典之作。
