【阿房宫赋翻译】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧创作的一篇著名散文，通过描写秦始皇修建阿房宫的奢华与劳民伤财，表达了对秦朝暴政和奢靡之风的批判。本文以加表格的形式，对《阿房宫赋》进行简要翻译与内容概括。
一、文章
《阿房宫赋》以雄伟华丽的语言描绘了阿房宫的规模与建筑之美，同时揭示了其背后百姓的苦难与统治者的骄奢。作者借古讽今，警示后人应以史为鉴，避免重蹈秦朝覆辙。全文情感充沛，结构严谨，是唐代文赋中的代表之作。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。 | 六国灭亡，天下统一；蜀地的山林被砍伐殆尽，阿房宫才得以建成。 |
| 哀！一人之心，千万人之心也。 | 可悲啊！一个人的心思，也是千万人的心思。 |
| 秦爱纷奢，人亦念其家。 | 秦朝喜爱奢侈豪华，百姓也思念自己的家。 |
| 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 为什么夺取时连一丝一毫都不放过，使用时却像泥土沙石一样浪费？ |
| 使负栋之柱，多于南亩之农夫； | 让支撑屋梁的柱子，比田间耕作的农夫还多； |
| 架梁之椽，多于机上之工女； | 横跨屋梁的椽子，比织布的女子还多； |
| 钉头磷磷，多于在庾之粟粒； | 钉头闪闪发亮，比粮仓里的谷粒还多； |
| 瓦缝参差，多于周身之帛缕； | 屋瓦的缝隙参差不齐，比身上穿的丝线还多； |
| 直栏横槛，多于九土之城郭； | 直的栏杆和横的门槛，比九州城郭还多； |
| 金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。 | 金子和珠宝被随意丢弃，秦人却并不觉得可惜。 |
| 嗟乎！一人之心，千万人之心也。 | 可悲啊！一个人的心思，也是千万人的心思。 |
| 秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百越之君，俯首系颈，委命下吏。 | 秦国凭借一小块土地，达到拥有万辆兵车的强盛，统辖八州，使各国诸侯臣服，百越的君主低头称臣，命由秦官决定。 |
| 然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。 | 然而诸侯的土地有限，残暴的秦国欲望无穷，献上的越多，被侵略得越快。 |
| 故不战而强弱胜负已判矣。至于颠覆，理固宜然。 | 所以不用打仗，强弱胜负已经分明了。至于灭亡，是理所当然的。 |
| 今人或曰：六国互丧，率赂秦耶？ | 现在有人会说：六国相继灭亡，都是因为贿赂秦国吗？ |
| 惜乎！用武而不终也。 | 可惜啊！他们只靠武力，却没有坚持到底。 |
| 苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国之下矣。 | 如果凭借天下之大，却重蹈六国灭亡的覆辙，那就更不如六国了。 |
三、总结
《阿房宫赋》不仅是一篇描绘建筑的赋文，更是一篇具有深刻政治寓意的文章。杜牧通过对阿房宫的描写，揭示了秦朝因奢靡而亡的历史教训，提醒后人要珍惜和平、勤俭治国。文章语言华美，结构清晰，是古代文赋的经典之作。
