【delegate翻译】2.
在日常工作中，我们经常会遇到“delegate”这个词，尤其是在英文语境中。它是一个常见的动词和名词，根据上下文的不同，其含义也有所变化。为了更好地理解和使用“delegate”，了解其准确的中文翻译及其用法是十分必要的。
以下是对“delegate”的多种常见翻译及用法进行总结，并以表格形式展示，便于查阅和理解。
一、单词“delegate”的基本含义与翻译
| 英文词 | 中文翻译 | 词性 | 常见用法 |
| delegate | 委派 / 委托 / 代表 | 动词 / 名词 | 作为动词时，表示“委派某人做某事”；作为名词时，表示“代表”或“代理人”。 |
| delegate | 代表 / 代表者 | 名词 | 指被选出来代表某一组织、团体或国家的人。 |
| delegate | 代理 / 代办 | 动词 | 表示将任务或职责交给他人处理。 |
二、具体场景下的翻译示例
1. 作为动词使用（Delegate as a verb）
- 原句：He was delegated to handle the project.
翻译：他被委派负责这个项目。
说明：这里的“delegated”是“delegate”的过去式，表示“被委派”。
- 原句：She delegates tasks to her team.
翻译：她把任务分配给她的团队。
说明：强调将工作交由他人完成，常用于管理或工作安排中。
2. 作为名词使用（Delegate as a noun）
- 原句：The delegate from China spoke at the conference.
翻译：来自中国的代表在会议上发言。
说明：这里的“delegate”指的是参加会议的代表。
- 原句：Each country has its own delegate.
翻译：每个国家都有自己的代表。
说明：常用于国际会议或政治场合中。
三、常见搭配与短语
| 短语 | 中文意思 | 说明 |
| delegate authority | 授权 | 将权力或责任交给他人 |
| delegate responsibility | 转移责任 | 把责任交给别人 |
| a delegate of the party | 党的代表 | 通常指政党中的代表人物 |
| delegate work | 委派工作 | 将任务交由他人完成 |
四、注意事项
- “delegate”作为动词时，常与“to”连用，如“delegate to someone”。
- 在正式场合中，“delegate”更偏向于“代表”或“代理人”的意思，而在工作环境中则更多用于“委派”或“委托”。
- 避免混淆“delegation”（代表团）与“delegate”（代表/委派），二者虽相关，但词性不同。
五、总结
“Delegate”是一个多义词，在不同的语境中有不同的翻译和用法。作为动词时，常译为“委派”或“委托”；作为名词时，则常译为“代表”或“代理人”。掌握其不同用法和搭配，有助于更准确地理解和使用该词。
表格总结如下：
| 词汇 | 中文翻译 | 词性 | 用法说明 |
| delegate | 委派 / 委托 / 代表 | 动词 / 名词 | 作为动词表示“委派任务”；作为名词表示“代表”或“代理人” |
| delegate | 代表 / 代表者 | 名词 | 指被授权代表某方的人 |
| delegate | 代理 / 代办 | 动词 | 表示将任务交由他人处理 |
通过以上分析，可以更清晰地理解“delegate”的不同含义和实际应用，从而在写作或口语中更自如地使用这一词汇。
