随着全球化进程的加快，跨文化交流日益频繁，商务英语翻译作为连接不同文化的重要桥梁，其重要性愈发凸显。本文以跨文化交际理论为基础，选取若干典型商务文本，通过对比分析中外商务沟通中的语言特点与文化差异，探讨如何在翻译过程中实现信息传递的有效性和文化适应性。

首先，文章梳理了跨文化交际的基本概念及其对商务英语翻译的影响，指出翻译不仅是语言转换的过程，更是文化诠释的过程。其次，通过对具体案例的研究发现，文化背景的不同往往导致表达方式和习惯用语存在显著差异，这为译者提出了挑战。最后，文章提出了一系列针对性建议，如加强译者文化素养培训、建立完善的术语库等措施，以期提高商务英语翻译的质量。

本研究不仅丰富了英语专业毕业论文的内容体系，也为实际工作提供了有益参考。未来可进一步拓展至更多领域，深化相关理论探索。