在日常英语交流中，“my pleasure”和“with pleasure”都是用来表达乐意或愿意帮助他人时常用的短语。尽管它们看似相似，但在具体使用场景上却存在细微差别。理解这些差异有助于更准确地运用语言，避免不必要的误解。

首先，“my pleasure”通常用于回应别人的感谢，表示一种谦虚的态度，意为“这是我乐意做的事情”。例如，当朋友对你说“Thank you for your help!”（谢谢你帮忙！），你可以回答“My pleasure”，意思是“这是我的荣幸”或者“不用谢”。这种表达方式更多体现了一种礼貌和友善，强调的是个人行为的价值感。

其次，“with pleasure”则更侧重于主动表达自己的意愿，即“我很高兴去做某事”。比如，在工作场合中，如果同事请求你协助完成某个任务，并且你完全同意并乐于接受，就可以说“I’d be happy to do that with pleasure.”（我非常愿意这么做）。这里强调的是一种积极的态度和对任务本身的兴趣。

此外，在正式场合下，“my pleasure”显得更加得体优雅；而在轻松随意的环境中，“with pleasure”可能更为自然亲切。因此，在选择使用哪一个短语时，还需要结合具体的语境和个人风格来决定。

总之，“my pleasure”与“with pleasure”虽然都表达了愉快的心情，但前者倾向于回应感谢，后者则偏向于主动承诺。掌握这两者的正确用法不仅能够提升沟通效果，还能让你的语言表达更加丰富多彩。希望以上分析对你有所帮助！