《雷雨》是中国现代文学史上一部经典的戏剧作品，由曹禺创作于1933年。这部作品以其深刻的社会批判和复杂的人物关系而闻名。以下是一段改编成英文版的《雷雨》剧本节选，旨在保持原作的情感深度和戏剧张力。

Scene: The Living Room of the Zhou Family Mansion

Enter Lu Ma, a young maid, and Zhou Ping, the son of the Zhou family.

Lu Ma: (nervously) Mr. Zhou, I have something important to tell you.

Zhou Ping: (calmly) What is it, Lu Ma? You seem troubled.

Lu Ma: It’s about Miss Si Feng. She’s not who she says she is.

Zhou Ping: (startled) What do you mean?

Lu Ma: Her real name is Lu Gui. She’s your half-sister.

Zhou Ping: (stunned) Half-sister? That’s impossible! My father would never...

Lu Ma: (interrupting) He did. And now she works here as a maid. I found out by accident.

Zhou Ping: (angrily) This changes everything. How could he keep this from me?

Lu Ma: (softly) It’s not just that, Mr. Zhou. There’s more. Miss Si Feng... she loves you deeply.

Zhou Ping: (hesitant) I care for her too, but our situation is complicated.

Lu Ma: (sighs) Yes, it is. But you must decide what to do. The truth cannot stay hidden forever.

Exit Lu Ma. Zhou Ping paces the room, deep in thought.

这段英文剧本试图捕捉原作中紧张的家庭动态和人物内心的冲突，同时通过简洁的语言表达复杂的情感。希望这段文字能够传达出《雷雨》的核心精神，并激发读者对人性和社会问题的思考。